© Ute Schendel
Nie habe ich ein Referat gehalten, so heiter gestimmt wie im Lu Xun Museum, mitten im Lu Xun Park von Shanghai. Nach wochenlangem Mailverkehr, Übersetzungsaktionen, Schriftzeichenmontagen und dem Hangen und Bangen um eine akzeptable Projektionsmöglichkeit bis zur letzten Minute – nach alledem schließlich, aufatmend, das Referat, das weniger eine Rede war als zu einer Art Zwiegespräch mit meinem übersetzenden Freund und Kollegen Raoul F. geriet, dem ich gleichsam die Brocken lieferte, die er in weit ausholender chinesischer Manier für die aufmerksam verfolgenden Zuhörer aufdröselte. Wahrhaft überraschend und erheiternd der Applaus für Gottfried Kellers Jesuitenlied von 1843.
Video abspielen